翻唱外国歌的中文歌很多，尤其八十年代港乐流行“翻唱”，八十年代香港恰是电视和电影业巅峰期，同时也给为歌手提供很多的机会。

香港中西合璧善于吸收欧美流行文化，娱乐业非常发达，环环紧扣，本土的原创音乐跟不上产业发展的步伐，所以翻唱很多经典歌曲。

但不能说香港没有原唱，八十年代的港港音乐人顾嘉辉和黄霑、许冠杰就是那时期香港原创音乐人的代表，八十年代中期，香港出现很多乐队，太极、达明一派、Beyond等乐队。

他们开始推动本土创作，促进了音乐作品的原创化。

这时期香港乐坛百花齐放，百家争鸣，一片繁荣景象。

他们坚守本土文化，才没让香港音乐完全西化，才让港音乐保留了几分中华情怀和本土特色。

从《狮子山下》、《凌云铁塔》《上海滩》、《两忘烟水里》、《万水千山纵横》、《沉默是金》等属于香港的回忆。

翻唱外国歌有很多几乎每个歌手都有翻唱。

在这简单滴介绍几首，陈慧娴《千千阕歌》，梅艳芳《夕阳之歌》张国荣《风继续吹》谭咏麟 《雾之恋》张学友《分手总要在雨天》刘德华《无法一天不想》郭富城《绝对美丽》等。