谢邀，首先，我觉得是语言的发音问题，英语发音虚音节词和气音比较多，你看无论是标准的“美国铁岭腔”还是英国伦敦腔都是如此，中文 韩文 日文都是属于汉—藏语系，该语系特点讲究逐字发音，字正腔圆。

拿京剧举例子，有时一个字发两个字的音，如“提起贼寇心胆战”中的“贼”字就读“则儿”就是这个道理，现如今中文歌韩文歌英语歌词多是因为英美文化的入侵，再加上现在的歌手唱功不如老一辈歌手，没有几个可以唱歌时字正腔圆的发音，也有流行趋势的因素，快餐歌和hip_pop 的兴起都促进了这种现象，而英文歌因为发音问题，加入中文歌词会显得歌曲整体不协调，还有自上世纪遗留的“黄祸论”，都导致了英文歌的中文歌词近乎没有！！！