本报记者 韩轩“人们常说，民族的就是世界的，我觉得把民族的音乐用世界的音乐语言描述出来，这才是世界的。

”刚刚结束在墨西哥的5场演出，中央民族乐团琵琶演奏家赵聪感触颇深。

应墨西哥中国文化中心邀请，日前，赵聪在2016“中拉文化交流年”活动中为墨西哥民众献上了5场琵琶与交响乐的演奏会。

表演曲目可谓传统与现代相融合，既有我国古典民乐精粹《春江花月夜》《霸王卸甲》等，也有赵聪自己改编的《新编十面埋伏》，还有她将中国歌曲《我和我的祖国》与墨西哥广为传唱的民歌《美丽的天空》结合起来的“音乐对话”作品。

“刚弹第一首《【摘要】 应墨西哥中国文化中心邀请，日前，赵聪在2016“中拉文化交流年”活动中为墨西哥民众献上了5场琵琶与交响乐的演奏会。

这是赵聪十几年前根据琵琶传统乐曲《十面埋伏》改编的现代曲目，在传统曲目的基础上加入了电子乐、摇滚等现代音乐元素。

本报记者 韩轩“人们常说，民族的就是世界的，我觉得把民族的音乐用世界的音乐语言描述出来，这才是世界的。

”刚刚结束在墨西哥的5场演出，中央民族乐团琵琶演奏家赵聪感触颇深。

应墨西哥中国文化中心邀请，日前，赵聪在2016“中拉文化交流年”活动中为墨西哥民众献上了5场琵琶与交响乐的演奏会。

表演曲目可谓传统与现代相融合，既有我国古典民乐精粹《春江花月夜》《霸王卸甲》等，也有赵聪自己改编的《新编十面埋伏》，还有她将中国歌曲《我和我的祖国》与墨西哥广为传唱的民歌《美丽的天空》结合起来的“音乐对话”作品。

“刚弹第一首《春江花月夜》的时候，他们可能听得不是很懂，越往后反响越热烈，等听到《霸王卸甲》的高潮段落，就开始有人叫好了。

”赵聪说。

在墨西哥国家艺术中心的独奏演出中，听到她演奏现代版的《新编十面埋伏》，墨西哥观众一脸惊叹。

他们完全想不到，这种长得像“竖起来的吉他”的中国乐器，竟然有这么多技巧。

当听到琵琶与交响乐合奏的现代曲目，在场观众纷纷站了起来，鼓掌叫好。

“你弹的琵琶应该站着听！

”不少观众对赵聪说。

“他们对新编曲目或者与交响乐融合的曲目更感兴趣。

”5场演出下来，赵聪发现，想做出让世界接受的音乐并不简单。

中国和墨西哥存在较大文化差异，中国音乐文化底蕴虽然深厚，但面对并不了解中国文化的墨西哥观众，如果只展现最传统的国乐，他们可能一时无法接受，“要懂得取舍，因为拉美人民很热情，喜欢舞曲，所以快节奏的、炫技的曲目都很受欢迎。

”《新编十面埋伏》是演出中最受欢迎的曲目之一。

这是赵聪十几年前根据琵琶传统乐曲《十面埋伏》改编的现代曲目，在传统曲目的基础上加入了电子乐、摇滚等现代音乐元素。

“那时候我是初生牛犊，想创新，就想到新编古曲。

”赵聪回忆，因为改编太过“现代”，她都没敢在中国首演，而是于2004年在韩国的亚洲音乐节上首演。

“这次在墨西哥演出，这首曲子非常对他们的胃口，有说唱和电音元素，很容易被接受。

”说起这首引起墨西哥观众巨大共鸣的曲子，赵聪难掩兴奋，“音乐风格上他们听着感到熟悉，技术上又让他们惊讶不已，立刻就心服口服了。

”从墨西哥巡演归来，赵聪常常感慨，与其说“民族的就是世界的”，不如说“世界的更是世界的”，“我现在发现，把中国民乐送出国门不容易，并不是能拿得出手的中国乐器少，而是能让他们接受的作品少。

民乐唱主角，交响乐搭台，再融入现代元素，这样的中国音乐，外国人更乐于接受。

”