520吉他网站
当前位置:首页 > 民谣故事 >

经典歌曲,首首好听,曲曲经典!

早安!早上好!你好,早安!点击上方蓝色字体,关注我们可以听歌曲,每一首歌曲都是非常的精彩,我们每天晚上会给你带来好听的听的,情歌、DJ、老歌、中文歌曲、英文歌曲、粤语歌曲、经典歌曲、新歌、老歌,只要是你想要听的歌曲,我们这里都有。

“”中随着中国和西方各国文化交流的发展,越来越多的英语电影涌入中国市场,一些英语电影片名的汉译也引起了各方的关注。

电影片名是电影内容的高度浓缩,是影片的灵魂,其片名翻译成功与否直接影响到观众对电影的好奇程度和接受程度,更影响到电影的前期宣传效果和后期票房收入,因此,对英文电影片名恰如其分、深入精确地翻译十分重要。

从隐喻认知视角,就英文电影片名汉译的隐喻相似性进行解读,以期为该项工作提供一些参考。

2 . 认知语言学视阈下的隐喻及其相似性理论  在认知语言学研究中,隐喻被看作人类的一种认知现象,它是人类借助对客观世界某一领域的认知来诠释或解读另一领域的认知。

隐喻在人类的认知过程中扮演着十分重要的角色,它“处于人类特有的认知能力的核心,负责意义的产出、传送和加工(Fauconnier, 1997)。

相似性是隐喻的基础,是隐喻解读的焦点。

王文斌(2010)认为,隐喻的构建在很大程度上是相似性的构建,是施喻者对始源域与目标域两者之间关系的认知确认的语言表达,其真正内容是这两个心理空间的相似性(王文斌,2010)。

施喻者根据自己对目标域的认知或为了反映目标域的某一特征或特性,便寻找与之具有相应特征或特性的始源域,最终将始源域映射到目标域之上,使得受喻者借助始源域来认识目标域,而始源域与目标域之间的相应特征或特性就是两者间的相似性。

始源域的选择就是相似性的选择,始源域是相似性一方的载体,而目标域则是相似性另一方的载体,两者彼此发生连接的纽带就是相似性。

在人类的日常语言交际中,隐喻无处不在。

语言是隐喻的一种表象,隐潜在这一表象背后的是一种深刻而复杂的人类思维活动。

本文中,施喻者即为译者,始源域即为英语电影及其片名,目标域则是英语电影汉译名。

3 . 英语电影片名汉译的隐喻相似性认知解读  隐喻认知理论认为,翻译不仅是语言形式的转换,更是译者积极的思维认知活动。

翻译表面上看是两种语言体系之间的形式转换,而在形式转换的背后,却存在着极其复杂的认知活动,这项活动是通过认知主体(译者)自身完成的。

将一种语言变为另一种语言是一次隐喻化认知过程(Verbrugge, 1980)。

英语电影片名的汉译是译者以英语电影为依据而进行的一个隐喻化认知过程,翻译的过程即为对英语电影的理解和对汉译名的表达,即施喻者(译者)对始源域(英语电影及其片名)与目标域(汉译名)两者之间相似性认知确认的语言表达。

“[1]穿越红尘,倘佯在朝华夕暮。

偶尔会有些莫名的小忧伤,爬上天际。

偶尔会有些莫名的小苦涩,串进心海。

时光流逝,尘埃在起起浮浮。

人活于世,一些失落,在所难免。

一些快乐,如影随形。

快乐时,淡定如尘;失落时,静默如花。

有些得失,泰然处之,有些付出,不计结果,有些烦恼,也只是凡人自扰罢了。

[2]人生的路那是要靠自己行走,无论如何选择,只要是自己的选择,就不存在对错更无须后悔。

不管是好的还是坏的,没有一件东西可以永恒不变。

当你失败、痛苦的时候,你要告诉自己:这一切都会过去的!当你成功、得意忘形的时候,你也要知道:这一切都会过去的。

[3]愿天下相爱之人,在岁月的风云变幻里,珍惜爱,懂得爱。

永远对爱人:少一些牵绊,给一份自由;免一点唠叨,多一点包容;吝啬一点责备,融入一丝关怀;减少一点冰冷,付出一寸温柔。

时常在心里默默地祈祷,愿爱人平安吉祥。

1、情绪不好的时候,连天空都和我做对。

2、一个人最大的破产是绝望,最大的资产是希望。

3、生命必须有裂缝,阳光才能照得进来。

路上有坎坷,人才变得坚强起来。

4、日升日暮,花谢花开,遇见的,离去的,记住的,忘却的转身就流逝在春寒料峭的季节里。

5、我给你一颗糖,你很高兴,当你看到我给别人两颗,你就对我有看法了,但你不知道他也曾给我两颗糖,而你什么都没给过我。

6、如果说失败是人生的一种经历,那么这种经历会使我们的人生走向成熟;如果说一个人的成熟,必须历经沧桑的话,沧桑就能够成为一种奇特的美丽。

7、在很多的时候,决定我们人生成就大小的,并非在于我们是否拥有比他人不可比拟的优势,而是在于我们自己,在于我们是否有一颗不言放弃,敢于拼搏的心。

8、生活没有真正的完美,只有不完美才是最真实的美;生活没有一帆风顺的,只有披荆斩棘才能路路顺;生活没有永远的成功,只有在挫折中站起才是真正的成功,只有闪光的人生才算是生命的永恒。

9、正能量的句子,无论有多困难,都要坚强地抬头挺胸,人生是一场醒悟,不要昨天,不要明天,只要今天。

活在当下,放眼未来。

人生是一种态度,心静自然天地宽。

不一样的你我,不一样的心态,不一样的人生。

很早就想写一写关于自己的吉他学习生涯,今天有机会,就把自己的一些经历分享给大家。
2019-01-28查看详情
李延亮先生,相信大家都知道吧?
2019-01-28查看详情
南京有这样一个人,被称为厕所里的“吉他音乐家”,他就是伍贻军,名字虽然不出众,却用吉他演绎着打动人心的故事。
2019-01-28查看详情
我学习吉他很多年了,故而,和吉他也是有着很多的故事。今天借着这个时机,我就和大家聊聊我对吉他的看法。
2019-01-28查看详情

暂无评论